Words of MavericK

Blabbering of a Fool

蒼い鳥 (Aoi Tori) lyrics & translation

Original lyrics transcribed from PetitLyrics.

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 05 如月 千早

蒼い鳥 (Aoi Tori)
Performed by: 如月 千早(今井 麻美)
(Kisaragi Chihaya – Imai Asami)
Image/Personal Song of : 如月 千早 (Kisaragi Chihaya)

泣くことなら たやすいけれど
naku koto nara tayasui keredo
悲しみには 流されない
kanashimi ni wa nagasarenai
恋したこと
koi shita koto
この別れさえ
kono wakare sae
選んだのは
eranda no wa
自分だから
jibun dakara

群れを離れた鳥のように
mure o hanareta tori no you ni
明日の行き先など知らない
asu no ikisaki nado shiranai
だけど傷ついて
dakedo kizu tsuite
血を流したって
chi o nagashitatte
いつも心のまま
itsu mo kokoro no mama
ただ羽ばたくよ
tada habataku yo

蒼い鳥
aoi tori
もし幸せ
moshi shiawase
近くにあっても
chikaku ni atte mo
あの空へ
ano sora e
私は飛ぶ
watashi wa tobu
未来を信じて
mirai o shinjite
あなたを忘れない
anata o wasurenai
でもきのうにはかえれない
de mo kinou ni wa kaerenai

窓から見る光る海より
mado kara miru hikaru umi yori
波の中へ飛び込みたい
nami no naka e tobikomitai
引き止めてる
hiki tometeru
腕をほどいて
ude o hodoite
行くべき場所
iku beki basho
どこかにある
dokoka ni aru

あなたの腕の鳥かごには
anata no ude no torikago ni wa
甘い時間だけが積もる
amai jikan dake ga tsumoru
だけど紅い実を
dakedo akai mi o
いま捜しに行く
ima sagashi ni yuku
いつかこの別れを
itsuka kono wakare o
そう悔やんでも
sou kuyande mo

蒼い鳥
aoi tori
自由と孤独
jiyuu to kodoku
ふたつの翼で
futatsu no tsubasa de
あの天空(そら)へ
ano sora e
私は飛ぶ
watashi wa tobu
遙かな夢へと
haruka na yume e to
この翼もがれては
kono tsubasa mogarete wa
生きてゆけない私だから
ikite yukenai watashi dakara

蒼い鳥
aoi tori
もし幸せ
moshi shiawase
近くにあっても
chikaku ni atte mo
あの空で
ano sora de
歌を歌う
uta o utau
未来に向かって
mirai ni mukatte
あなたを愛してた
anata o aishiteta
でも前だけを見つめてく
de mo mae dake o mitsumeteku

Bluebird

It may be simple to just cry
But the sorrows cannot be washed away
To love, even only to part,
Those were my choices

Like a bird straying from the flock
I do not know the destination for tomorrow
However, even if I am hurt,
Even if I am bleeding,
I will contain these feelings in my heart
And just keep flapping my wings

Oh Bluebird
Even if happiness is approaching
I will soar towards the sky
While believing in the future
I cannot get you out of my mind
However we can never return to yesterday

Watching the shimmering sea through a window
I would rather plunge into its waves
Let go of your restraining hands
Somewhere out there
There is a place where I must be

Within the birdcage in your arms
Is the accumulation of our splendid times together
But now I have to go now
In search of the red fruit
Even if I may regret this separation someday

Oh Bluebird
On the wings of freedom and solitude
I will soar towards the sky
Towards my distant dreams
For if these wings were torn
I will not survive

Oh Bluebird
Even if happiness is approaching
I will sing my song in the sky
And face my future
I may have loved you once
But now I will only look forward

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: