Words of MavericK

Blabbering of a Fool

Anything Goes! lyrics and translation

Original lyrics transcribed from goo音楽.

Translation attempted by myself, with the first half taken and edited from TV-Nihon.
Appreciate any mistakes pointed out, and comments!

Buy this at Play-Asia!

Anything Goes!
Performed by: 大黒 摩季 (Ooguro Maki)
Opening Theme of: 仮面ライダーOOO (オーズ)
(Kamen Rider OOO)

You count the medals 1, 2 and 3
Life goes on Anything goes  Coming up OOO

要らない 持たない 夢も見ない
iranai motanai yume mo minai
フリーな状態… それもいいけど
furii (free) na joutai sore mo ii kedo
こっから始まる The show we’re waiting for
kokkara hajimaru The show we’re waiting for
Count the medals 1, 2 and 3

運命は君 放っとかない
unmei wa kimi hottokanai
結局は 進むしかない
kekkyoku wa susumu shika nai
未知なる展開 Give me energy
michi naru tenkai Give me energy
Count the medals 1, 2 and 3

大丈夫。明日はいつだって白紙(Blank)
daijoubu. ashita wa itsu datte Blank
自分の価値は 自分で決めるものさ
jibun no kachi wa jibun de kimeru mono sa
OOO! OOO! OOO! OOO!
Come on!

Anything goes! その心が熱くなるもの
Anything goes! sono kokoro ga atsuku naru mono
満たされるものを探して
mitasareru mono o sagashite
Life goes on! 本気出して戦うのなら
Life goes on! honki dashite tatakau no nara
負ける気しないはず!
makeru ki shinai hazu!

外側にステイタス 求めないで
sotogawa ni suteitasu (status) motomenaide
内に秘める 自信が大事
uchi ni himeru jishin ga daiji
欲望増殖 Life no limit
yokubou zoushoku Life no limit
Count the medals 1, 2 and 3

その背を比べ 並んだって
sono se o kurabe narandatte
意味なくない?一抜けしよう
imi nakunai? ichi nuke shiyou
You can be free from average
Count the medals 1, 2 and 3

大丈夫。みんなと違ってもいい
daijoubu. minna to chigatte mo ii
別々 それぞれ だから そう、奇跡的!
betsubetsu sorezore dakara sou, kisekiteki!
OOO! OOO! OOO! OOO!
Come on!

Anything goes! その心が求めるものに
Anything goes! sono kokoro ga motomeru mono ni
正直になればなるほど
shoujiki ni nareba naru hodo
Life goes on! 加速ついて止めなれなくて
Life goes on! kasoku tsuite tomerarenakute
負ける気しないはず!
makeru ki shinai hazu!

True spirit of heart never give up
Tell your mind and soul never to give up!!

1からのスタート そこから
ichi kara no sutaato (start) soko kara
足し算を飛ばして かけ算で駆け上がっていって
tashizan o tobashite kakezan de kakeagatte itte
Anything goes! Goes on…

OOO! OOO! OOO! OOO!
Count the medals 1, 2 and 3

Anything goes! その心が熱くなるもの
Anything goes! sono kokoro ga atsuku naru mono
満たされるものを探して
mitasareru mono o sagashite
Life goes on! 本気出して戦うのなら
Life goes on! honki dashite tatakau no nara
負ける気はない
makeru wa shinai
Anything goes! 加速ついて止めなれなくて
Anything goes! kasoku tsuite tomerarenakute
負ける気しないはず!
makeru ki shinai hazu!

OOO

[No video]

Anything Goes!

You count the medals 1, 2 and 3
Life goes on Anything goes  Coming up OOO

Don’t bother with dreams that are unnecessary or fleeting
It’s fine to just be completely free
It starts now, The show we’re waiting for
Count the medals 1, 2 and 3

But you can’t ignore fate
In the end, there is no other way but to move forward
Mysterious turn of events, Give me energy
COunt the medals 1, 2 and 3

It’s all right. For Tomorrow is always in a state of blank
And you are the one who decides what your worth is
OOO! OOO! OOO! OOO!
Come on!

Anything goes! Fire up that heart
Search for that which can satisfy you
Life goes on! It’s time to get serious, if you are to fight
And worry not about losing!

Don’t seek what’s on the outside
What’s important is to have self-confidence on the inside
Grow your greed, Life no limit
COunt the medals 1, 2 and 3

Line your back up with others, and compare them
No significance to it? Try omitting one of them
You can be free from average
Count the medals 1, 2 and 3

It’s all right. It’s fine to be different from everyone else
To be individual, distinct from each other, that’s the miracle to it!
OOO! OOO! OOO! OOO!
Come on!

Anything goes! Let your heart seek out
You’ll realize when you’ll just be honest
Life goes on! Having accelerated, you can’t stop it
So worry not about losing!

True spirit of heart never give up
Tell your mind and soul never to give up!!

A start from 1, from there on
Do away with addition, instead soar with multiplication
Anything goes! Goes on…

OOO! OOO! OOO! OOO!
Come on!

Anything goes! Fire up that heart
Search for that which can satisfy you
Life goes on! It’s time to get serious, if you are to fight
Worry not about losing
Anything goes! Having accelerated, you can’t stop it
So worry not about losing!

OOO

3 responses to “Anything Goes! lyrics and translation

  1. Ankh Thursday, November 7, 2013 at 2123

    I love it !!!!!!!!!!

  2. Eiji Sunday, December 5, 2010 at 1539

    Could you do Regret Nothing ~Tighten Up~? Thanks for Anything Goes!!

  3. Sky Zephyrus Monday, November 22, 2010 at 1010

    Gee, thanks for uploading the lyrics! I’ve been looking for this for a while.
    Once again, thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: