Words of MavericK

Blabbering of a Fool

W-B-X ~W-Boiled Extreme~ lyrics & translation

Original lyrics taken from 歌詞ナビ.
Adapted from translation by TV-Nihon.

Buy this at Play-Asia!

cdcover2n

W-B-X ~W-Boiled Extreme~
Performed by: 上木 彩矢 (Kamiki Aya) w TAKUYA
Opening Theme of: 仮面ライダーダブル
(Kamen Rider Double/W)

W-B-X Crime and the city

また誰かが 突然ドアをたたく
mata dareka ga totsuzen doa (door) o tataku
事件の予感 Welcome to Windy city
jiken no yokan Welcome to Windy city
この街には 涙は似合わないぜ
kono machi ni wa namida wa niawanai ze
闇に潜む Keyword 見つけ出そう
yami ni hisomu Keyword mitsuke dasou

1人では 届かない夢
hitori de wa todokanai yume
(検索する無限のアーカイブ 記憶という海へと Dive)
(kensaku suru mugen no aakaibu (archive) kioku to iu umi e to Dive)
君と なら叶えられる Half x Half
kimi to nara kanaerareru  Half x Half
(ダブル ボイルド エクストリーム!)
(Double Boiled Extreme!)

W-B-X
2人のBody&Soul ひとつに
futari no Body&Soul hitotsu ni
(他に無いさ Only つまり相乗り)
(hoka ni nai sa Only tsumari ainori)
W-B-X
最高のパートナー 出逢う時
saikou no paatonaa (partner) deau toki
奇跡おこる (So We can make it)
kiseki okoru (So We can make it)
W(ダブル) を探せ
W (Double) o sagase

W-B-X Crime and the city

都会のカオス 危険な薫り誘う
tokai no kaosu kiken na kaorisasou
嵐が来る Welcome to Windy city
arashi ga kuru Welcome to Windy city
渋滞してる News やウソをすり抜け
juutai shiteru News ya uso o surinuke
隠されてる Keyword 見つけ出そう
kakusareteru Keyword mitesuke dasou

信じ合う 力はいつか
shinji au chikara wa itsuka
(ハーフまま2人で究極 2way から繰り出す Skill)
(haafu (Half) mama futari de kyuukyoku 2way kara kuridasu Skill)
きっと この街を救う Trust x Trust
kitto kono machi o sukuu Trust x Trust
(ダブル ボイルド エクストリーム!)
(Double Boiled Extreme!)

W-B-X
運命のBody&Soul ひとつに
unmei no Body&Soul hitotsu ni
(他はダメさ Only つまり君1人)
(hoka wa dame sa Only tsumari kimi hitori)
W-B-X
最高のケミストリー 始まった
saikou no kemisutorii (chemistry) hajimatta
話題さらう (So We can make it)
wadai sarau (So We can make it)
W(ダブル) を探せ
W (Double) o sagase

そこに人がいなくちゃ
soko ni hito ga inakucha
街は空虚な箱さ
machi wa kuukyo na hako sa
僕らを繋いだ風を
bokura o tsunaida kaze o
止めたくない!
tometakunai!

W-B-X
2人のBody&Soul ひとつに
futari no Body&Soul hitotsu ni
(他に無いさ Only つまり相乗り)
(hoka ni nai sa Only tsumari ainori)
W-B-X
最高のパートナー 出逢う時
saikou no partner deau toki
奇跡おこる (So We can make it)
kiseki okoru (So We can make it)
We’re ダブル!
We’re Double!
W-B-X
運命のBody&Soul ひとつに
unmei no Body&Soul hitotsu ni
(他はダメさ Only つまり君1人)
(hoka wa dame sa Only tsumari kimi hitori)
W-B-X
最高のケミストリー 始まった
saikou no chemistry hajimatta
話題さらう (So We can make it)
wadai sarau (So We can make it)
W(ダブル) を探せ
W (Double) o sagase

W-B-X Crime and the city x2

W-B-X ~W-Boiled Extreme~

W-B-X Crime and the city

Once again, someone’s knocking at the door
Got a feeling it’s a case; Welcome to Windy city
Tears do not go well with this city
Find the Keyword that’s concealed in the darkness

A dream that I cannot reach alone
(Look into the infinite archives, dive into the sea of memories)
But with you around, we can make it come true, Half x Half
(Double Boiled Extreme!)

W-B-X
The Bodies & Souls of two, become one
(I’ll ride with Only you and no other)
W-B-X
Upon meeting the ultimate partner
A miracle will be created (So We can make it)
Search for W (Double)!

W-B-X Crime and the city

The chaos of the city, the alluring scent of danger
A storm is coming; Welcome to Windy city
Slip through the congesting News and lies
Find the Keyword that’s hidden from sight

Someday, the strength of this combination of trust
(As halves, the two are extreme; skills are unleashed from 2 ways)
Will, with no doubt, save this city, Trust x Trust
(Double Boiled Extreme!)

W-B-X
The Bodies & Souls of fate, become one
(It can be no one else but Only you alone)
W-B-X
The ultimate chemistry has happened
Sweep away the topic (So We can make it)
Search for W!

People have disappeared from there,
And now, the city is but an empty box
The wind that connects us together,
There’s no sign of cessation!

W-B-X
The Bodies & Souls of two, become one
(I’ll ride with Only you and no other)
W-B-X
Upon meeting the ultimate partner
A miracle will be created (So We can make it)
We’re W (Double)!
W-B-X
The Bodies & Souls of fate, become one
(It can be no one else but Only you alone)
W-B-X
The ultimate chemistry has happened
Sweep away the topic (So We can make it)
Search for W!

W-B-X Crime and the city x2

4 responses to “W-B-X ~W-Boiled Extreme~ lyrics & translation

  1. Souji Monday, September 20, 2010 at 2328

    yup…she’s so beautiful
    i thought of kamen rider double would be both of them…(aya n takuya)

  2. JediMB Friday, December 4, 2009 at 853

    Oh, phooey!

    I checked this page, noticed there wasn’t a translation yet, and decided to attempt doing it myself. And now that I’m finally done tweaking it I check back here, only to see that there is a translation now!😛

    Well, it’s interesting to see different interpretations of some of the lines. Hard to say exactly what they’re supposed to mean a lot of the time, with Japanese songs.

    • MavericK Friday, December 4, 2009 at 1232

      Hi JediMB.
      Indeed~ the ambiguity of certain Japanese terms does make things a little more complicated as usual…perhaps that is one of the points of beauty about the language…?😛
      Well, I dun believe my translation is 100% accurate, and it’s always interesting and fun to see the different interpretations that can be made from the same lyrics. ^^

      Thanks for the visit!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: