Words of MavericK

Blabbering of a Fool

Shout in the Moonlight lyrics & translation

Expect some possible slight changes, due to the many errors from the source. 😛

Lyrics taken from here.
Lyrics to the tribute themes of Emperor Form, Basshaa, and Dogga.

Buy this at Amazon.co.jp!

Shout in the Moonlight
Performed by: TETRA-FANG
Garulu Tribute Theme from: 仮面ライダーキバ
(Kamen Rider Kiva)

この街のどこか ビルの谷間隠れて
kono machi no dokoka biru no tanima kakurete
野生が目を醒ます
yasei ga me o samasu
満月の光 Spot-lightみたいに
mangetsu no hikari Spot-light mitai ni
Blue eyes Werewolf
Blue eyes Werewolf

退屈なソファ 抜け出したなら
taikutsu na sofa nukedashita nara
もう誰も止められない
mou dare mo tomerarenai

生けとし生ける物すべて
ike toshi ikeru mono subete
使命があるとしたなら
shimei ga aru toshita nara
戦う本能 従うだけさ Soldier
tatakau honnou shitagau dake sa Soldier
牙を向いて立ち構える
kiba o muite tachikamaeru
狼の影を見たら
ookami no kage o mitara
長すぎた夜が終わりを告げるのさ
nagasugita yoru ga owari o tsukeru no sa
Shout in the Moonlight
Shout in the Moonlight

足音が響く 静寂に包まれた
ashioto ga hibiku seijaku ni tsutsumareta
街の鼓動のように
machi no kodou no you ni
満月の光 It’s gonna make me crazy
mangetsu no hikari It’s gonna make me crazy
Blue eyes Werewolf
Blue eyes Werewolf

時間を殺す Gameは終わり
jikan o korosu Game wa owari
駆けつける その場所まで
kaketsukeru sono basho made

絡みついた糸のように
karami tsuita ito no you ni
運命が交錯する
unmei ga kousaku suru
戦う自分を 信じ続ける Soldier
tatakau jibun o shinji tsuzukeru Soldier
隠れても逃げたとしても
kakurete mo nigeta toshite mo
残り香を地図に走る
nokoriga o chizu ni hashiru
冷たく輝く 刀が追い詰める
tsumetaku kagayaku katana ga oitsumeru
Shout in the Moonlight
Shout in the Moonlight

白い雲が流れて
shiroi kumo ga nagarete
空に竜の城が舞い
sora ni ryuu no shiro ga mai
浮かび上がる青い瞳
ukabi agaru aoi hitomi
Release your power from the dark
Release your power from the dark

退屈なソファ 抜け出したなら
taikutsu na sofa nukedashita nara
誰も衝動 止められない
dare mo shoudou tomerarenai
時間を殺す Gameは終わり
jikan o korosu Game wa owari
駆けつける その場所まで
kaketsukeru sono basho made

生けとし生ける物すべて
ike toshi ikeru mono subete
使命があるとしたなら
shimei ga aru toshita nara
戦う本能 従うだけさ Soldier
tatakau honnou shitagau dake sa Soldier
牙を向いて立ち構える
kiba o muite tachikamaeru
狼の影を見たら
ookami no kage o mitara
戦いの夜が終わりを告げるかもしれない
tatakai no yoru ga owari o tsukeru kamo shirenai

絡みついた糸のように
karami tsuita ito no you ni
運命が交錯する
unmei ga kousaku suru
戦う自分を 信じ続ける Soldier
tatakau jibun o shinji tsuzukeru Soldier
隠れても逃げたとしても
kakurete mo nigeta toshite mo
残り香を地図に走る
nokoriga o chizu ni hashiru
冷たく輝く 刀が追い詰める
tsumetaku kagayaku katana ga oitsumeru
Shout in the Moonlight
Shout in the Moonlight

Shout in the Moonlight

Shout in the Moonlight

Somewhere in these streets, hidden in the valleys of buildings
Something wild is awakening
The light of the full moon, resembling a spotlight
Blue eyes Werewolf

Once slipping out of the sofa of boredom
He would be unstoppable

If all things living
Have a mission to fulfill
Then he would be a Soldier who fights only by its own instincts
Baring his fangs and standing up
If you see the shadows of a wolf
It will mark the end of the long, long night
Shout in the Moonlight

The resonance of footsteps, enveloped by silence
As though the palpitations of the streets
The light of the full moon, It’s gonna make me crazy
Blue eyes Werewolf

Killing time, the Game has ended
He will come running to that location

Like a linking thread
Fates have come together
A fighting Soldier who continues believing in himself
Even if you try to run or hide
He will trace the map of your lingering scent
Chasing you down with a cold, shining saber
Shout in the Moonlight

In the sky of streaming white clouds
A castle dragon is dancing
Blue eyes rising out from within
Release your power from the dark

Once slipping out of the sofa of boredom
He would be unstoppable
Killing time, the Game has ended
He will come running to that location

If all things living
Have a mission to fulfill
Then he would be a Soldier who fights only by its own instincts
Baring his fangs and standing up
If you see the shadows of a wolf
It will mark the end of the long, long night
Shout in the Moonlight

Like a linking thread
Fates have come together
A fighting Soldier who continues believing in himself
Even if you try to run or hide
He will trace the map of your lingering scent
Chasing you down with a cold, shining saber
Shout in the Moonlight

Shout in the Moonlight

Advertisements

3 responses to “Shout in the Moonlight lyrics & translation

  1. Otoya Sunday, August 17, 2008 at 1738

    Can you also translate the rest of the tribute song lyrics? Thanks

  2. Pingback: SUPERNOVA lyrics « Words of a MavericK

  3. Pingback: Silent Shout lyrics « Words of a MavericK

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: