Words of MavericK

Blabbering of a Fool

チューインガム (Chewing Gum) lyrics & translation

Finally got myself AAA’s ‘Attack All Around’ album, after ‘gian’ing for so long. 😀
Only listened to the 1st CD once so far…and this song got me listening. 🙂

Original lyrics from goo音楽.

Buy this at Amazon.co.jp!

チューインガム (Chewing Gum)
Performed by: AAA – 西島 隆弘&浦田 直也
(AAA – Nishijima Takahiro & Urata Naoya)

帰る間際に君がくれた一枚のガムを
kaeru magiwa ni kimi ga kureta ichimai no gamu (gum) o
味がなくなっても 家に着いても 噛み続けた
aji ga nakunatte mo ie ni tsuite mo kami tsuzuketa
いつもなら飲み込んで使わない包み紙を
itsumo nara nomikonde tsukawanai tsutsumigami o
広げながら君が 笑った意味を 考えてた
hiroge nagara kimi ga waratta imi o kangaeteta

いらだっているのを 誰より早く気付いて
iradatte iru no o dare yori hayaku kizuite
そんな君の優しさに 気付いて笑顔になれないと
sonna kimi no yasashisa ni kizuite egao ni narenai to
僕は君に 似合わない
boku wa kimi ni niawanai

チューインガム「ありがとう」の意味のように
chuuin gamu (chewing gum) ‘arigatou’ no imi no you ni
チューインガム「大丈夫」と笑うように
chewing gum ‘daijoubu’ to warau you ni

些細な事でも飲み込まないようにと くれたキッスの味は
sasai na koto de mo nomikomanai you ni to kureta kissu no aji wa
ブルーブルーベリー
buruu buruu berii (blue blue berry)

昨夜つまづいた傷が今朝になって痛み出す
yuube tsumazuita kizu ga kesa ni natte itami dasu
唾をつけてみたら ちょっぴり滲みて 涙が出た
tsuba o tsukete mitara choppiri shimite namida ga deta
いつもなら飲み込んでしまってた言葉だけど
itsumo nara nomikonde shimatteta kotoba dakedo
口に出してみたら 温かくて 少し泣けた
kuchi ni dashite mitara atatakakute sukoshi naketa

“泣きたい時には 無理に笑っちゃ駄目だよ”
“nakitai toki ni wa muri ni waraccha dame da yo”
そんな君の優しさに 本当は気付いていたのに
sonna kimi no yasashisa ni honto wa kizuite ita no ni
強がってた 昨日に「ごめん」
tsuyogatteta kinou ni ‘gomen’

チューインガム「ありがとう」の意味のように
chewing gum ‘arigatou’ no imi no you ni
チューインガム「大丈夫」と笑うように
chewing gum ‘daijoubu’ to warau you ni

チューインガム「ありがとう」の意味のように
chewing gum ‘arigatou’ no imi no you ni
チューインガム「愛してる」をするみたいに
chewing gum ‘aishiteru’ o suru mitai ni

迷っていても 明日は必ず来るから きっと見上げた空は
mayotte ite mo ashita wa kanarazu kuru kara kitto miageta sora wa
ベリーベリーブルー
berii berii buruu (very very blue)

Chewing Gum

The one piece of gum you had given me before returning home
Even when the taste is no more, and even when I had reached home, I continue chewing on it
Instead of rolling up the useless piece of wrapper
I spread it out, and ponder about the meaning behind your smile

The troubles in my heart, you always notice them before anyone else
This tenderness of yours, if I am unable to realize it, or turn it into a smile
Then how can I be worthy of you?

Chewing gum, as though bearing the meaning of ‘Thank you’
Chewing gum, as though saying ‘Don’t worry’ with a smiling face

To stop me from worrying too much on trivial things, you gave me a kiss
A taste like a blue blueberry

A wound inflicted from last night had once again hurt in this morning
Dabbing a little saliva, and a slight pain pierces through, causing my eyes to tear
The words that I have held back for so long
Once I have finally let them out, what a warm feeling it is, enough to make me cry

“When you feel like crying, do not force a smile on your face, ok?”
This gentle kindness of yours, in fact I have noticed it long ago
So for the tough act yesterday, I wish to say ‘Sorry’ now

Chewing gum, as though bearing the meaning of ‘Thank you’
Chewing gum, as though saying ‘Don’t worry’ with a smiling face

Chewing gum, as though bearing the meaning of ‘Thank you’
Chewing gum, as though saying ‘I love you’

Even if I am lost, tomorrow will still definitely come…
I believe when looking up to the sky
It will be very, very blue

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: