Words of MavericK

Blabbering of a Fool

旅立ちの唄 (Tabidachi no Uta) lyrics

Looking forward to hearing this song on the big screen.
Original lyrics taken from here. Minor editing done.

Translation here. Live peformance here.

Buy this at Amazon.co.jp!

旅立ちの唄 (Tabidachi no Uta)
Performed by: Mr.Children
Theme Song of: 恋空
(Koizora)

怖がらないで。
kowagaranai de.
手当たり次第に灯り点けなくても
teatari shidai ni akari tsukenakute mo
いつか 一人ぼっちの夜は明けていくよ
itsuka hitori bocchi no yoru wa akete iku yo
転んだ日は はるか遠くに感じていた景色も
koron da hi wa haruka tooku ni kanjite ita keshiki mo
起き上がってよく見ると なんか辿り着けそうじゃん
okiagatte yoku miru to nanka tadori tsuke sou jan

君の大好きだった歌 街に流れる
kimi no daisuki datta uta machi ni nagareru
それは偶然が僕にくれた さりげない贈り物
sore wa guuzen ga boku ni kureta sarigenai okurimono

Ah 旅立ちの唄
Ah tabidachi no uta
さぁ どこへ行こう? また どこかで出会えるね Ah
saa doko e ikou? mata dokoka de deaeru ne Ah
とりあえず「さようなら」
toriaezu ‘sayounara’
自分が誰か分からなくなるとき君に語りかけるよ
jibun ga dareka wakaranaku naru toki kimi ni katari kakeru yo
でも もし聞こえていたって返事はいらないから…
demo moshi kikoete itatte henji wa iranai kara…

大切なものを失くして また手に入れて
taisetsu na mono o nakushite mata te ni irete
そんな繰り返しのようで その度新しくて
sonna kurikaeshi no you de sono tabi atarashikute
「これ以上 涙流したり笑いあったりできない」と言ってたって
‘kore ijou namida nagashitari warai attari dekinai’ to ittetatte
やっぱり人恋しくて
yappari hito koi shikute

今が大好きだって躊躇などしないで言える
ima ga daisuki datte chuucho nado shinai de ieru
そんな風に日々を刻んでいこう
sonna fuu ni hibi o kizande ikou
どんな場所にいても
donna basho ni ite mo

Ah はじまりを祝い歌う最後の唄
Ah hajimari o iwai utau saigo no uta
僕は今手を振るよ Ah
boku wa ima te o furu yo Ah
悲しみにさようなら
kanashimi ni sayounara
疲れ果てて足が止まるとき 少しだけ振り返ってよ
tsukare hatete ashi ga tomaru toki sukoshi dake furikaete yo
手の届かない場所で背中を押してるから
te no todokanai basho de senaka o oshiteru kara

Ah 旅立ちの唄
Ah tabidachi no uta
さぁ どこへ行こう? また どこかで出会えるね Ah
saa doko e ikou? mata dokoka deaeru ne Ah
とりあえず「さようなら」
toriaezu ‘sayounara’
自分が誰か忘れそうなとき
jibun ga dareka wasure souna toki
ぼんやり想い出してよ
bonyari omoi dashite yo
ほら 僕の体中 笑顔の君がいるから
hora boku no karadajuu egao no kimi ga iru kara

背中を押してるから
senaka o oshiteru kara
でも返事はいらないから
demo henji wa iranai kara

Advertisements

2 responses to “旅立ちの唄 (Tabidachi no Uta) lyrics

  1. Pingback: 旅立ちの唄 (Tabidachi no Uta)/A Song upon Setting Off « Words of a MavericK

  2. Pingback: 旅立ちの唄 (Tabidachi no Uta) « Words of a MavericK

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: