Words of MavericK

Blabbering of a Fool

こんなに近くで… (Konna ni Chikaku de…) lyrics

Remember J having recommend this song from Nodame Cantabile anime, and indeed, after listening to it…すてきですね! 🙂 And so, even though there might be other people who have posted the lyrics to this song, but still, this is done by me using an online translator plus my own understanding, so enjoy. 🙂

I want this song man!!!

Original lyrics from goo音楽.

Buy this at Amazon.co.jp!

こんなに近くで… (Konna ni Chikaku de…)
Performed by: Crystal Kay
1st Ending Theme of: のだめカンタービレ(アニメ)
Nodame Cantabile (Anime)

恋がせつないと
koi ga setsunai to
すぐそばで気付いたあの夜
sugu soba de kizuita ano yoru
だって他の誰より
datte hoka no dare yori
あなたの事を知ってるから
anata no koto o shitteru kara

いつものさりげない
itsumono sarigenai
優しささえ この胸を締め付けてく
yasashi sasae kono mune o shimetsuketeku

こんなに こんなに 近くで見つめても
konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
どうして どうして ただの友達なの?
doushite doushite tada no tomodachi nano?
どんなに どんなに 強く想っていても
donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
伝えられない you don’t understand.
tsutaerarenai you don’t understand.
I’m so in love with you.
I’m so in love with you.

「元気ないよね?」と
‘genki nai yone?’ to
あなたから言われた瞬間
anata kara iwareta shunkan
涙隠すアクビで
namida kakusu akubi de
「寝不足かな?」っていい訳した
‘nebusoku kana?’tte ii wakeshita

一番大切な
ichiban taisetsu na
人に嘘を重ねてく… 今の私
hito ni uso o kasaneteku… ima no watashi

毎日 毎日 胸が苦しいから
mainichi mainichi mune ga kurushii kara
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru o koe
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
戻れるのならいいのに…
modoreru no nara ii no ni…
I’m so in love with you.
I’m so in love with you.

「アイシテル」と告げたらきっと
‘aishiteru’ to tsugetara kitto
もう二度と笑顔には戻れないかもしれない
mou nidoto egao ni wa modorenai kamoshirenai
けれども友達のまま 作り笑いは
keredomo tomodachi no mama tsukuri warai wa
これ以上、 私出来ないから
kore ijou, watashi dekinai kara

ホントは ホントは ずっと好きだったの
honto wa honto wa zutto suki datta no
いつでも いつでも 愛し続けてたの
itsu de mo itsu de mo aishi tsuzuketeta no
あなたに あなたに 届けたい気持ちを
anata ni anata ni todoketai kimochi o
青い空へと囁いた
aoi sora e to sasayaita
I’m so in love with you.
I’m so in love with you.

こんなに こんなに 近くで見つめても
konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
どうして どうして ただの友達なの?
doushite doushite tada no tomodachi nano?
どんなに どんなに 強く想っていても
donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
伝えられない you don’t understand.
tsutaerarenai you don’t understand.
I’m so in love with you.
I’m so in love with you.

And as usual, let mistakes made be forgiven, and pointed out. 🙂

Advertisements

6 responses to “こんなに近くで… (Konna ni Chikaku de…) lyrics

  1. MavericK Saturday, March 15, 2008 at 847

    Haha…OK.

    And yup, listened to this song a few more times…I like the way how the song starts…with the music from the live-action drama’s opening at the background.

    And Crystal Kay’s voice is power! Remember I have another song by her…’Motherland’, one of the ending themes of FullMetal Alchemist.
    Another great song of hers. 🙂

  2. Random J Thursday, March 13, 2008 at 1946

    My bad. I didn’t mean original as in the manga, I meant the anime.

    I guess the opening and closing song for the live action drama (whatever that symphony is called) fits it well because the song has some meaning to the S-oke and Chiaki, plus we’re used to it because it’s all we know.

    I think I just love “Konna ni chikaku de…” so much that I just want it in everything! *lol* Have you seen the PV? It’s nothing amazing, but it features an orchestra and Crystal looks cute. 😀

  3. MavericK Thursday, March 13, 2008 at 1548

    Haha…even though I have the song now, I’ve only heard it once so far. 😛
    But I still remember getting slightly addicted to the tune of the song.

    Have to listen to it more times!!!

    The original? You mean the original manga?
    As for the live action…I like the opening theme just as well, but I have to listen to this song more to feel whether it will be better as the live-action drama theme. Haha… 😛

    I love the ending theme of the drama though. It’s hilarious, with the sequence and all. 😀

  4. Random J Thursday, March 13, 2008 at 1117

    I love it. I still play it even now. I think it would’ve been better as a theme to the live action version than the anime though. Plus I hated how the anime version edited the original.

  5. MavericK Thursday, March 13, 2008 at 853

    Hey J!

    Thanks, but I’ve got the song. 🙂

  6. Random J Wednesday, March 12, 2008 at 2138

    Damn, I missed this post! If you want the song, I’ll e-mail it to you. 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: