Words of MavericK

Blabbering of a Fool

夢で逢えたなら… (Yume de Aeta Nara…) lyrics translation

Translation for 夢で逢えたなら… (Yume de Aeta Nara…). Taken from the YouTube video uploaded by Craudio, in which he credited Tokuraws, therefore this translation is not my work…
Though I did some editing here and there. 🙂

Original lyrics here.

夢で逢えたなら (Yume de Aeta Nara…)/If We Met In A Dream

If we could meet in a dream, see…
What kind of words can I use to embrace you with?
No one can come between us,
on this midsummer night…

If you close your eyes, see…
I can meet you in your dreams tonight
The night when we are not tired, even forgetting that dawn is breaking
If we can meet, see…
What kind of words can I use to embrace you with?
No one can come between us, on this slow night…

If it’s the dream, you, reality, and me,
a great work of life and deep emotion is complete
It is only a thing that does not come true
I have given it much thought
For around one-third of our lives
We’ve got to enjoy it, so that we don’t waste it

If you close your eyes, see…
I can meet you in your dreams tonight
The night when we are not tired, even forgetting that dawn is breaking
If we can meet, see…
What kind of words can I use to embrace you with?
No one can come between us, on this slow night…

Even so, it is really heart-breaking,
coming to feel that my thoughts must reach you
Even if it takes two-thirds of my life,
I just want to meet you

Even it is only once, it’s fine
Please let see your dream for tonight
Then I can definitely say ‘Sayonara’ to my once cowardly self
If we can meet, I wonder…
What should be the last song that we shall dance to until dawn?
No one can come between us, on this midsummer night…

Until we have to wake up from our dream,
it’s show time for you & me, together with you, both of us will be dancing all night
Until we have to wake up from you & me…

Hey You & Me

Advertisements

4 responses to “夢で逢えたなら… (Yume de Aeta Nara…) lyrics translation

  1. T3ndouSouji Wednesday, June 15, 2011 at 1406

    SUBARASHI..!!! 😉

  2. waniee Saturday, June 19, 2010 at 000

    love it. thank you. may i put this on my blog ?

  3. Pingback: 夢で逢えたなら・・・ (Yume de Aeta Nara…) lyrics « Words of a MavericK

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: