Words of MavericK

Blabbering of a Fool

ひかりのまち (Hikari no Machi) lyrics translation

Finally done the translation for ひかりのまち, though the result isn’t very satisfactory to myself, and so again, do forgive and point out any mistakes, so that editing can be done.

Original lyrics here.

ひかりのまち (Hikari no Machi)/Town of Light

Showered with the drinking of sake, basking in the sun
Showered under the sound of chattering, inside a circle of friends
But before realizing it, showered with love
The glaring eyes of that guy suddenly stopped

The fog of rain from the sprinkler
Falling down upon the eyes looking at the greenery of the lawn
The rainbow of the rain from the sprinkler
Dropping down, blocking your light, was it me?

The sound from the grating of the tires splits up the twilight
With the sandals rolling towards the wind without change
Stuffing just a little baggage into the car
Without informing, in order to run away, you leave your sweetheart’s house

The fog of rain from the sprinkler
Falling down upon the eyes looking at the greenery of the lawn
The rainbow of the rain from the sprinkler
Passing everyday, getting swooped down upon and having your heart snatched and ripped apart*

The mugs in/on the table, and the shirts hanging along the corridors
Portraits showing the smiles of everyone, hanging on the walls
The television screening with the sound muted, and the record running
The habits of everything all together
Are all within myself

The fog of rain from the sprinkler
Falling down upon the eyes looking at the greenery of the lawn
The rainbow of the rain from the sprinkler
Dropping down, blocking your light, was it me?

Advertisements

3 responses to “ひかりのまち (Hikari no Machi) lyrics translation

  1. MavericK Saturday, March 8, 2008 at 118

    Hi luke morita!

    Thank you so much for the suggestion!
    As you can see, it’s done! 😀

  2. luke morita Saturday, March 8, 2008 at 058

    correction of are we to: *was it me?

  3. Pingback: ひかりのまち (Hikari no Machi) lyrics « Words of a MavericK

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: