白虎野の娘 (Byakkoya no Musume) lyrics translation

As usual, a translation for 白虎野の娘, taken from LYRICS. Editing done by myself.

Note: Lines in italics have been removed. Many thanks to excel99jp (see comments). 🙂

Original lyrics here.

白虎野の娘 (Byakkoya no Musume)/The Girl in White Tiger Field

The distant sky, in the sounds of the revolving ring of flowers
That day, on the day, the moment I was crossing over, I wake up
Painting the flame in the shimmering blaze, pursuing the girl playing on the streets
Appearing on high grounds, a name of an unknown person that is not emotionally attached

In that street seen in my dreams, voices of the shadows are murmuring
In the coming days too, in the coming days too, crossing over for thousands of times
The wise man in darkness is collecting significances that had been cast aside
On the coastlands, on the coastlands, the seemingly invisible flames are dancing

Ah, the mantle goes up in flames of loquacity
Congratulate the people standing in the abandoned field
Ah, all is peaceful, all is peaceful, to the eyes of the girl
Ah, lights are lit in the unknown capital

The high sky, the clouds in the scarlet day that look as though on fire
That day, that day, I was shown the road that had been lost at that time
Repeatedly, the resounding dream, the time of chasing the wind descends
By the riverside, by the riverside, a seemingly invisible crimson flower was spotted

Ah, the mantle goes up in flames of loquacity
Congratulate the people standing in the abandoned field
Ah, all is peaceful, all is peaceful, to the eyes of the girl
Ah, lights are lit in the unknown capital

Ah, the mantle goes up in flames of loquacity
Congratulate the people standing in the abandoned field
Ah, all is peaceful, all is peaceful, to the eyes of the girl
Ah, lights are lit in the unknown capital

And again, please forgive me for any mistakes in the editing that I have done, and do point them out so that changes can be made. 🙂