Ride the Wind lyrics
Sunday, April 26, 2009 at 253 | In (Eng)N-S, ディケイド・Decade, 仮面ライダー・Kamen Rider, 特撮・Tokusatsu series, 音楽・Music | 11 CommentsErm…not very good, in my humble opinion.
Many thanks to deno4144 for pointing out the mistakes made! *thumbsup*
Original lyrics from うたまっぷ.
Ride the Wind
Performed by: 門矢 士 （井上 正大）
(Kadoya Tsukasa – Inoue Masahiro)
1st Ending Theme of: 仮面ライダーディケイド
(Kamen Rider Decade)
光り歪む その度に
hikari yugamu sono tabi ni
新しい空
atarashii sora
僕を目覚め さすように
boku o mezame sasu you ni
手招きをする
temaneki o suru
予想外の 現在地
yosougai no genzaichi
地図はいらない
chizu wa iranai
とりあえず右 つぎ、左
toriaezu migi tsugi, hidari
道は探すさ
michi wa sagasu sa
それぞれの世界が （How many cards in the world）
sorezore no sekai ga (How many cards in the world)
僕に求めてくる （No hesitation in my mind）
boku ni motomete kuru (No hesitation in my mind)
通り過ぎずに 戦うこと
toorisugizu ni tatakau koto
Ride the wind 駆け抜けろ （Get pass the world!!） このクロニクル
Ride the wind kakenukero (Get pass the world!!) kono kuronikuru (chronicle)
手に入れてゆく 強さのCard
te ni irete yuku tsuyosa no Card
Your eyes will 旅の中 （I got the cause!!）きっと見える
Your eyes will tabi no naka (I got the cause!!) kitto mieru
目指すべきゴールの場所が…Just keep on walking
mezasu beki gooru (goal) no basho ga…Just keep on walking
急に幕が開くように
kyuu ni maku ga aku you ni
旅は始まる
tabi wa hajimaru
風をつかむ 羽根みたい
kaze o tsukamu hane mitai
僕は流れる
boku wa nagareru
運命が呼ぶなら （How many cards in the world）
unmei ga yobu nara (How many cards in the world)
僕なら躊躇しない （No hesitation in my mind）
boku nara chuucho shinai (No hesitation in my mind)
すべてのシーン 心に写して
subete no shiin (scene) kokoro ni utsushite
Ride the wind この先に （Get pass the world!!） なにが待ってる？
Ride the wind kono saki ni (Get pass the world!!) nani ga matteru?
手がかりは そお戦うCard
tegakari wa soo tatakau Card
Your eyes will 旅の中 （（I got the cause!!） 見つかるはず
Your eyes will tabi no naka (I got the cause!!) mitsukaru hazu
自分が何をするべきが…Just keep on walking
jibun ga nani o suru beki ga…Just keep on walking
この風を （Get ride!!） 止めないで （Get ride!!）
kono kaze o (Get ride!!) tomenaide (Get ride!!)
動き続けもっと前へ （The form is changing to the strong!!）
ugoki tsuzuke motto mae e (The form is changing to the strong!!)
まだ見えぬ 明日へと踏み出せ
mada mienu asu e to fumidase
Ride the wind 駆け抜けろ （Get pass the world!!） このクロニクル
Ride the wind kakenukero (Get pass the world!!) kono chronicle
手に入れてゆく 強さのCard
te ni irete yuku tsuyosa no Card
Your eyes will 旅の中 （I got the cause!!） 見つかるはず
Your eyes will tabi no naka (I got the cause!!) mitsukaru hazu
自分が何をするべきが…
jibun ga nani o suru beki ga…
Ride the wind ９つの （Get pass the world!!） 世界の果て
Ride the wind kokonotsu no (Get pass the world!!) sekai no hate
目指すべきゴールの場所が…Just keep on walking!!
mezasu beki goal no basho ga…Just keep on walking!!
Roots of the King lyrics & translation
Wednesday, November 12, 2008 at 2323 | In (Eng)N-S, キバ・Kiva, 仮面ライダー・Kamen Rider, 特撮・Tokusatsu series, 音楽・Music | 5 CommentsOriginally taken from here. Translation attempted by me.
Roots of the King
Performed by: TETRA-FANG
Saga Tribute Theme from: 仮面ライダーキバ
(Kamen Rider Kiva)
その手に浮かび上がる 紋章が証し
sono te ni ukabi agaru monshou ga akashi
闇の色を集め纏う オーラのように
yami no iro o atsume matou oora (aura) no you ni
Roots of the king… （×4）
Roots of the king… (×4)
守られるべきものは 種族の掟
mamorareru beki mono wa shuzoku no okite
背く罪は瞬間 裁かれて
somuku tsumi wa shunkan sabakarete
世界を滅ぼすという 力のため
sekai o horobosu to iu chikara no tame
現れた純血の継承者
arawareta junketsu no keishousha
Judge it, King 紡がれてきた 運命のSaga
Judge it, King tsumugarete kita unmei no Saga
その腕にゆだねられた
sono ude ni yudanerareta
牙を剥いた者は 永遠に奈落を彷徨う
kiba o muita mono wa eien ni naraku o samayou
What is real? 圧倒的な
What is real? attouteki na
支配を今 大空に仕掛けてくる
shihai o ima oozora ni shikakete kuru
揺るぎない存在 Roots of the king…
yuruginai sonzai Roots of the king…
その椅子に座るのは 唯（ただ）１人だけ
sono isu ni suwaru no wa tada hitori dake
紛い物は虚しく 消えてゆくだけ
magai mono wa munashiku kiete yuku dake
Roots of the king… （×4）
Roots of the king… (×4)
闇の祝福の中 歩み続ける
yami no shukufuku no naka ayumi tsuzukeru
約束されたステージ 登ってく
yakusoku sareta suteeji (stage) nobotteku
世界はまだ気付かずに 回り続け…
sekai wa mada kizukazu ni mawari tsuzuke…
選ばれた純血の継承者
erabareta junketsu no keishousha
Judge it, King 受け継がれてた 運命のSaga
Judge it, King uketsugareteta unmei no Saga
この時代黒く染める
kono jidai kuroku someru
牙を剥いた者は 永遠の死を知るのだろう
kiba o muita mono wa eien no shi o shiru no darou
What is real? 始まったのは
What is real? hajimatta no wa
希望じゃなく 絶望と笑っている
kibou ja naku zetsubou to waratte iru
揺るぎない自信は Roots of the king…
yuruginai jishin wa Roots of the king…
光射せば 密かに
hikari saseba hisoka ni
影もまた出来るよう
kage mo mata dekiru you
それは決して消せない Roots of blood
sore wa kesshite kesenai Roots of blood
Judge it, King 紡がれてきた 運命のSaga
Judge it, King tsumugarete kita unmei no Saga
その腕にゆだねられた
sono ude ni yudanerareta
牙を剥いた者は 永遠に奈落を彷徨う
kiba o muita mono wa eien ni naraku o samayou
What is real? 圧倒的な
What is real? attouteki na
支配を今 大空に仕掛けてくる
shihai o ima oozora ni shikakete kuru
風が巻き起こって その姿あらわす
kaze ga makiokotte sono sugata arawasu
Roots of the king…!
Roots of the king…!
Roots of the King
The crest rising from the palm of the hand is proof
Clad in the merged color of Darkness, just like an aura
Roots of the King… (×4)
What must be protected are the laws of the race
Judgement will be passed in an instant to those who have sinned
For the power that can destroy the world
A pure-blooded successor has appeared
Judge it, King, this Saga of fates has come spinning
Entrusting everything into those skills
The one who bares his fangs/Kiva shall wander in the depths of Hell for eternity
What is real? This overwhelming rule shall now
Be commenced in the heavens
This unshakable existence, the Roots of the King…
Sitting on that throne is but just 1 person
There is only erasure for this incompetent imitation
Roots of the King… (×4)
In the blessing of Darkness, he continues walking
Ascending up onto the promised stage
Without the world ever realizing, continuing in a cycle
A pure-blooded successor has been chosen
Judge it, King, this Saga of fates has been inherited
Time to dye this era black
The one who bares his fangs/Kiva should know a second death is waiting
What is real? What has already begun
It is not hope, but despair that he is sneering with
This unshakable confidence, the Roots of the King…
No matter how secretly Light shines
There will always be shadows lurking
That is something decided, and will never be erased, the Roots of Blood
Judge it, King, this Saga of fates has come spinning
Entrusting everything into those skills
The one who bares his fangs/Kiva shall wander in the depths of Hell for eternity
What is real? This overwhelming rule shall now
Be commenced in the heavens
With the rise of the wind, the figure shall emerge
Roots of the King…!
Rage your dream lyrics
Monday, November 10, 2008 at 1413 | In (Eng)N-S, 音楽・Music | Leave a CommentOriginal lyrics from うたまっぷ.
Rage your dream
Performed by: m.o.v.e
I got no impression
This town is made by the imitation
Wanting your sensation
In this silly simulation
I wanna rage my dream
I got no impression grayの感情
I got no impression gray no kanjou
ボカシも入れ過ぎ 街中なimitation
bokashi mo iresugi machijuu na imitation
Realを求めて 昂るあなたが
Real o motomete takaburu anata ga
近くによれない程アツクなる
chikaku ni yorenai hodo atsuku naru
Feel your frustration あなたの叫びを
Feel your frustration anata no sakebi o
Taste your vibration 震える程に感じてる
Taste your vibration furueru hodo ni kanjiteru
Rage your dream 時を駆け抜けてゆく 風も 光満ちてゆく
Rage your dream toki o kakenukete yuku kaze mo hikari michite yuku
Rage your dream 待っていることだけを Feel the wind 忘れないでいて
Rage your dream matte iru koto dake o Feel the wind wasurenai de ite
Rage your dream 続く果てない道を 愛も過去も振り向かず
Rage your dream tsuzuku hate nai michi o ai mo kako mo furimukazu
ゆける あなた輝いている Rage your dream 今を生きている
yukeru anata kagayaite iru Rage your dream ima o ikite iru
My pride says “You gotta be wild & tough”
My pride says “You gotta be wild & tough”
そう 他人は介在しない
sou tanin wa kaizai shinai
never stop 止まりたくない
never stop tomaritakunai
犠牲になった愛がcryしても
gisei ni natta ai ga cry shite mo
Peak目指してsweep the winding street
Peak mezashite sweep the winding street
Beep beep! 警告音はso cheap
Beep beep! keikoku on wa so cheap
Sheep達は道をあけろ
Sheep-tachi wa michi o akeru
Cos I’m never gonna stop streak my dream
Cos I’m never gonna stop streak my dream
Easyなmotivation すべてはsimulation
Easy na motivation subete wa simulation
逃げてみたって 何処でもsafety zone
nigete mitatte doko de mo safety zone
何かを手に入れて 何かを忘れてく
nanika o te ni irete nanika o wasureteku
世界が壊れても 変わらない
sekai ga kowarete mo kawaranai
Beastly shout 誰の手にさえ負えない
Beastly shout dare no te ni sae oenai
激しい夢 時間さえも今越えてく
hageshii yume jikan sae mo ima koeteku
Rage your dream 風の中で眩しく 叫ぶあなた 夢達と
Rage your dream kaze no naka de mabushiku sakebu anata yume-tachi to
Rage your dream 鼓動止まる位に I can feel 強く感じてる
Rage your dream kodou tomaru kurai ni I can feel tsuyoku kanjiteru
Rage your dream 闇をはり裂いていく Like a streak to the peak
Rage your dream yami o hari saite iku Like a streak to the peak
世界中の凍えきった夜を消してく
sekaijuu no kogoe kitta yoru o keshiteku
Rage your dream 道を開いてく
Rage your dream michi o hiraiteku
Di-ding dang another round, never slowdown
Di-ding dang another round, never slowdown
コンマゼロイチ秒でKnock down
konma zero ichi byou de Knock down
余韻残し消えてこうto the next town
yoin nokoshi kietekou to the next town
埃舞う 敗者地に這う
hokori mau haishachi ni hau
理屈だけのノーガキ達
rikutsu dake no noogaki-tachi
邪魔クサイからシカトしていこう
jama kusai kara shikato (skirt) shite ikou
Streaker去っていくStreetの向こう
Streaker satte iku Street no mukou
Something they would know
Soemthing they would know
Rage your dream 時を駆け抜けてゆく 風も 光満ちてゆく
Rage your dream toki o kakenukete yuku kaze mo hikari michite yuku
Rage your dream 待っていることだけを Feel the wind 忘れないでいて
Rage your dream matte iru koto dake o Feel the wind wasurenai de ite
Rage your dream 続く果てない道を 愛も過去も振り向かず
Rage your dream tsuzuku hate nai michi o ai mo kako mo furimukazu
ゆける あなた輝いている Rage your dream 今を生きている
yukeru anata kagayaite iru Rage your dream ima o ikite iru
Always interesting to watch MVs from 10 years ago. 
And the first time I’ve seen keyboards shake like that during performances:
ROCK STEADY lyrics
Thursday, October 30, 2008 at 1108 | In (Eng)N-S, 音楽・Music | Leave a Comment70’s feel.
Original lyrics from here.
ROCK STEADY
Performed by: 安室 奈美恵 (Amuro Namie)
No matter what they say
No matter what they say
しっかりして
shikkari shite
荷物をまとめて街を抜け出す
nimotsu o matomete michi o kakedasu
We’re gonna show’em that we can do it
We’re gonna show’em that we can do it
離れられる筈がないって事解ってもらうには
hanarerareru hazu ga naitte koto wakatte morau ni wa
これしかない
kore shika nai
I’m sorry mama
I’m sorry mama
行く当てもない
iku ate mo nai
頼る人もいない
tayoru hito mo inai
余計に燃える
yokei ni moeru
Baby 以外は何もない
Baby igai wa nani mo nai
二度と戻らない
nido to modoranai
覚悟をして
kakugo o shite
全てを捨ててエスケープ
subete o sutete esukeepu (escape)
We’ll be okay
We’ll be okay
愛の為に yeah
ai no tame ni yeah
Ooo la la……
Let’s go!
Darlin’ are you ready to rock steady？
Darlin’ are you ready to rock steady?
はなれないで rock steady！
hanarenai de rock steady!
真っ逆さまに落ちてく二人
massakasama ni ochiteku futari
これじゃまるでパンジージャンプ
kore ja marude banjii janpu (bungee jump)
Oh, get rock
Oh, get steady
You never know baby!
You never know baby!
この先がどう
kono saki ga dou
なるかわからないけれど止まれない
naru ka wakaranai keredo tomarenai
I believe
I believe
So you believe
So you believe
We can make it work
We can make it work
Be alright.
Be alright.
どのくらい本気なのって事試されているから
dono kurai honki nanotte koto tamesarete iru kara
これしかない
kore shika nai
I’ m sorry mama
I’m sorry mama
Ooo la la……
Let’s go!
Darlin’ are you ready to rock steady？
Darlin’ are you ready to rock steady?
はなれないで rock steady！
hanarenai de rock steady!
真っ逆さまに落ちてく二人
massakasama ni ochiteku futari
これじゃまるでパンジージャンプ
kore ja marude bungee jump
Oh, get rock
Oh, get steady
向き合うシート
mukiau shiito (seat)
ゆっくりと
yukkuri to
動き出すトレイン
ugokidasu torein (train)
スピード上げてもっと遠くへ
supiido (speed) agete motto tooku e
何度もコールを
nando mo kooru (call) o
涙で無視して
namida de mushi shite
邪魔されないようにエスケープ
jama sarenai you ni escape
We’ll be okay
We’ll be okay
愛の為に yeah
ai no tame ni yeah
Ooo la la……
Let’s go!
Darlin’ are you ready to rock steady？
Darlin’ are you ready to rock steady?
はなれないで rock steady！
hanarenai de rock steady!
真っ逆さまに落ちてく二人
massakasama ni ochiteku futari
これじゃまるでパンジージャンプ
kore ja marude bungee jump
(×2)
Oh, get rock
Oh, get steady
Once again, the closest video one can get on YouTube to the original MV:
Live performance. Seems duller compared to the other 2:
NEW LOOK lyrics
Saturday, October 25, 2008 at 148 | In (Eng)N-S, 音楽・Music | Leave a Comment60’s styled.
Original lyrics from goo音楽.
NEW LOOK
Performed by: 安室 奈美恵 (Amuro Namie)
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
shinema (cinema) no naka no Twiggy no mini-sukaato (mini-skirt) maneshite
短い髪はTom Boyって言われているけど
michigai kami wa Tom Boy tte iwarete iru kedo
だけど I wanna get a new look
dakedo I wanna get a new look
このキャラに似合ったファッション
kono kyara (abbr.:character) ni niatta fasshon (fashion)
気になるカバー・ガールのような yeah
ki ni naru kabaa-gaaru (cover-girl) no you na yeah
How do I look？
How do I look?
Baby baby tell me？
Baby baby tell me?
いつもの遊びの
itsumo no asobi no
ウォーキング&ポーズ
wookingu (walking) & poozu (pose)
公園はパリコレ
kouen wa parikore (abbr.:Paris Collection)
Girlsの気分はまるでスーパーモデル
Girls no kibun wa marude suupaa moderu (super model)
We’re so hot！We’re so fly！
We’re so hot!We’re so fly!
つまずいて転んで LOL
tsumazuite koronde LOL
なんで振られたのかわからないの Why？ Oh why？
nande furareta no ka wakaranai no Why? Oh why?
このままで終れない生まれ変わりたい
kono mama de owarenai umare kawaritai
Give up! Ice Cream -n- Chocolate.
Give up! Ice Cream -n- Chocolate.
Oh no！
Oh no!
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
shinema (cinema) no naka no Twiggy no mini-sukaato (mini-skirt) maneshite
短い髪はTom Boyって言われているけど
michigai kami wa Tom Boy tte iwarete iru kedo
だけど I wanna get a new look
dakedo I wanna get a new look
このキャラに似合ったファッション
kono kyara (abbr.:character) ni niatta fasshon (fashion)
気になるカバー・ガールのような yeah
ki ni naru kabaa-gaaru (cover-girl) no you na yeah
How do I look？
How do I look?
Baby baby tell me？
Baby baby tell me?
コーナーに出来た噂のサロン
koonaa (corner) ni dekita uwasa no saron (salon)
予約は2ヶ月待ち
yoyaku wa nikagetsu machi
Girls の興味はいつも流行の中
Girls no kyoumi wa itsumo ryuukou no naka
What’s in? What’s out? (What’s in? What’s out?)
What’s in? What’s out? (What’s in? What’s out?)
プランが台無し OMG
puran (plan) ga dainashi OMG
因にうちのパパはその昔 MMK
in ni uchi no papa wa sono mukashi MMK
ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ
shoo-windou (show-window) ni wa mata atarashii shoes
Excuse me！
Excuse me!
マイ・サイズを試したい
mai saizu (my size) o tameshitai
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
shinema (cinema) no naka no Twiggy no mini-sukaato (mini-skirt) maneshite
短い髪はTom Boyって言われているけど
michigai kami wa Tom Boy tte iwarete iru kedo
だけど I wanna get a new look
dakedo I wanna get a new look
このキャラに似合ったファッション
kono kyara (abbr.:character) ni niatta fasshon (fashion)
気になるカバー・ガールのような yeah
ki ni naru kabaa-gaaru (cover-girl) no you na yeah
How do I look？
How do I look?
Baby baby tell me？
Baby baby tell me?
(×4)
The closest video one can get on YouTube to the original MV:
And the live performance. Amazing hips, plus terrifyingly good quality:
NEXT LEVEL lyrics
Tuesday, October 21, 2008 at 2248 | In (Eng)N-S, 仮面ライダー・Kamen Rider, 特撮・Tokusatsu series, 音楽・Music | Leave a CommentI realized I left out Kabuto. (!!)
Original lyric from here.
NEXT LEVEL
Performed by: YU-KI (TRF)
Theme Song of: 仮面ライダーカブト
(Kamen Rider Kabuto)
君が願うことなら すべてが現実になるだろう
kimi ga negau koto nara subete ga genjitsu ni naru darou
選ばれし者ならば
erabareshi mono naraba
暴走をはじめてる 世界を元に戻すにはもう
bousou o hajimeteru sekai o moto ni modosu ni wa mou
時間がない
jikan ga nai
Moving fast 心の時計走らせ 明日（あした）のその先へ
Moving fast kokoro no tokei hashirase ashita no sono saki e
君のとなり 戦うたび 生まれ変わる
kimi no tonari tatakau tabi umare kawaru
目に見えるスピード 越えてくモーション
me ni mieru supiido (speed) koeteku mooshon (motion)
いったい 自分以外 誰の強さ信じられる?
ittai jibun igai dare no tsuyosa shinjirareru?
高速のヴィジョン 見逃すな
kosoku no vishon (vision) minogasu na
ついて来れるなら…
tsuite kureru nara…
光が探している 厚い雲のあいだ輝く
hikari ga sagashite iru atsui kumo no aida kagayaku
選ばれし者だけを
erabareshi mono dake o
君が想像してた 未来が歩き出した道に
kimi ga souzou shiteta mirai ga aruki dashita michi ni
未来はない
mirai wa nai
Take a chance 心が求め続けた 瞬間ここにある
Take a chance kokoro ga motome tsuzuketa shunkan koko ni aru
誰もいない 時空１人 進化してく
dare mo inai jikuu hitori shinka shiteku
未体験エリアで 始まるリアル
mitaiken eria (area) de hajimaru riaru (real)
絶対 自分だけがこの時代を変えて行ける
zettai jibun dake ga kono jidai o kaete yukeru
最強のレジェンド 見逃すな
saikyou no rejendo (legend) minogasu na
ついて来れるなら…
tsuite kureru nara…
君のとなり 戦うたび 生まれ変わる
kimi no tonari tatakau tabi umare kawaru
目に見えるスピード 越えてくモーション
me ni mieru speed koeteku motion
いったい 自分以外 誰の強さ信じられる?
ittai jibun igai dare no tsuyosa shinjirareru?
高速のヴィジョン 見逃すな
kosoku no vision minogasu na
ついて来れるなら…
tsuite kureru nara…
誰もいない 時空１人 進化してく
dare mo inai jikuu hitori shinka shiteku
未体験エリアで 始まるリアル
mitaiken area de hajimaru real
絶対 自分だけがこの時代を変えて行ける
zettai jibun dake ga kono jidai o kaete yukeru
最強のレジェンド 見逃すな
saikyou no legend minogasu na
ついて来れるなら…
tsuite kureru nara…
-
At The Moment…
Watching......
仮面ライダーW（ダブル）
侍戦隊 シンケンジャーLinks
-
Recent Comments
-
-
My Flickr
More Photos
Blog at WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
