Words of a MavericK

Lyrics taken from here.

Buy this at Play-Asia!

もう君がいない (Mou Kimi ga Inai)
Performed by: FUNKY MONKEY BABYS

いっそのこと忘れたい　こんなにも切ないなら
isso no koto wasuretai konna ni mo setsunai nara
涙溢れ　瞳閉じれば
namida afure hitomi tojireba
今でも君の笑顔　今でも君の香り
ima de mo kimi no egao ima de mo kimi no kaori
こんなにも大好きだったなんて
konna ni mo daisuki datta nante

夕暮れの駅のホーム　二人　隅っこのベンチに座り
yuugure no eki no hoomu (‘platform’) futari sumikko no benchi (bench) ni suwari
君が乗るはずの電車を　何本見送ったんだろう
kimi ga noru hazu no densha o nanbon miokuttan darou
僕はうつむいたまま　君の涙に気づいていたから
boku wa utsumuita mama kimi no namida ni kizuite ita kara
さよならするのが恐かった　その右手を離せなかった
sayonara suru no ga kowakatta sono migite o hanasenakatta
最終電車のベルが鳴り響いて　君は急に立ちあがって
saishuu densha no beru (bell) ga narihibiite kimi wa kyuu ni tachiagatte
無理して作った笑顔で　「今までありがとう」って言った
muri shite tsukutta egao de “ima made arigatou”tte itta
顔を上げたら　走り去ってく小さな背中
kao o agetara hashiri satteku chiisana senaka
行き場を失った左手は　さびしく震えてた
ikiba o ushinatta hidarite wa sabishiku furueteta

いっそのこと忘れたい　こんなにも切ないなら
isso no koto wasuretai konna ni mo setsunai nara
涙溢れ　瞳閉じれば
namida afure hitomi tojireba
今でも君の笑顔　今でも君の香り
ima de mo kimi no egao ima de mo kimi no kaori
こんなにも大好きだったなんて
konna ni mo daisuki datta nante

いつからか心二人すれちがい　楽しかったあの頃嘘みたい
itsu kara ka kokoro futari surechigai tanoshikatta ano koro uso mitai
夢みたいに過ごした毎日　の中でずれていってたタイミング
yume mitai ni sugoshita mainichi no naka de zurete itteta taimingu (timing)
もうあの頃に戻れないの　見慣れたはずの景色さえも
mou ano koro ni modorenai no minareta hazu no keshiki sae mo
Woo　少し何かが違う　想いがにじんで　涙が出ちゃう
Woo sukoshi nanika ga chigau omoi ga nijin de namida ga dechau
車の中や街の中や　一緒に過ごした部屋の中
kuruma no naka ya machi no naka ya isshoni sugoshita heya no naka
歩んできたいろんな季節を　これから一人だけで見てくの
ayunde kita iron na kisetsu o kore kara hitori dake de miteku no
大切な気持ちや想いで　頭の中巡る思い出
taisetsu na kimochi ya omoide atama no naka meguru omoide
いつもの隣　僕のそばに　もう君がいない
itsumo no tonari boku no soba ni mou kimi ga inai

まだ忘れられない　そこに君はいないのに
mada wasurerarenai soko ni kimi wa inai no ni
涙溢れ　瞳閉じれば
namida afure hitomi tojireba
いまも君のすべてを体中がおぼえてる
ima mo kimi no subete o karadachuu ga oboeteru
誰よりも僕を愛してくれてた
dare yori mo boku o aishite kureteta

ねえ君は今頃　どこの空の下を歩いているの?
nee kimi wa imagoro doko no sora no shita o aruite iru no?
どんな人と出会いながら　どんな日々を過ごしているの
donna hito to deai nagara donna hibi o sugoshite iru no
ほんとは君の幸せを　僕は願うべきだけど
honto wa kimi no shiawase o boku wa negau beki dakedo
ごめんね　まだそんなに強くなれない
gomen ne mada sonna ni tsuyoku narenai

いっそのこと忘れたい　こんなにも切ないなら
isso no koto wasuretai konna ni mo setsunai nara
涙溢れ　瞳閉じれば
namida afure hitomi tojireba
今でも君の笑顔　今でも君の香り
ima de mo kimi no egao ima de mo kimi no kaori
こんなにも大好きだったなんて
konna ni mo daisuki datta nante

まだ忘れられない　そこに君はいないのに
mada wasurerarenai soko ni kimi wa inai no ni
涙溢れ　瞳閉じれば
namida afure hitomi tojireba
いまも君のすべてを体中がおぼえてる
ima mo kimi no subete o karadachuu ga oboeteru
誰よりも僕を愛してくれてた
dare yori mo boku o aishite kureteta

Lyrics taken from goo音楽.

Buy this at Play-Asia!

メロディー (Melody)
Performed by: 175R (Inago Rider*)

夢に縛られて　リタイヤ寸前
yume ni shibararete ritaiya (retire) sunzen
サイは投げられた　キメるのは誰だ
sai wa nagerareta kimeru no wa dare da
わかってた事さ　永遠などない
wakatteta koto sa eien nado nai
しょっぱいリズムのイカれた代弁者
shoppai rizumu (rhythm) no ikareta daibensha
沈む夕日に叫び続けた日々よ
shizumu yuuhi ni sakebi tsuzuketa hibi yo
見えぬ明日に光は
mienu ashita ni hikari wa
※Melody　僕が探してたのは迷路に迷い込んだ魂
Melody boku ga sagashiteta no wa meiro ni mayoi konda tamashi
「せーの！」に賭けた想いをくらえ
“se~no!” ni kaketa omoi o kurae
Melody　唄えばほら楽しい※
Melody utaeba hora tanoshii
Oh Yes！
Oh Yes!

お気に入りのシャツ　ビリビリ破いた
o-ki ni iri no shatsu (shirt) biribiri yabuita
自業自得でしょ？　夢にも敗れてんだ
jigou jitoku desho? yume ni mo yaburetenda
揺れる想いにさよなら告げた君よ
yureru omoi ni sayonara tsugeta kimi yo
見えぬ明日に兆しは確かに
mienu ashita ni kizashi wa tashika ni
Melody　僕が探してたのは迷路に迷い込んだ魂
Melody boku ga sagashiteta no wa meiro ni mayoi konda tamashi
「せーの！」に賭けた想いをくらえ
“se~no!” ni kaketa omoi o kurae
Melody　唄えばほら楽しい
Melody utaeba hora tanoshii

きっと僕らは解ってたんだ
kitto bokura wa wakattetanda
ずっと答えは見えていたんだ
zutto kotae wa miete itanda
きっと光は差してきてんだ
kitto hikari wa sashite kitenda
ずっと僕らを包み込むんだ
zutto bokura o tsutsumi komunda
きっと僕らは歩いていけんだ
kitto bokura wa aruite ikenda
ずっと一緒に歩いてきたんだ
zutto isshoni aruite kitanda

嘘でごまかしたポケットの中
uso de gomakashita poketto (pocket) no naka
見てみぬフリで気付いたまま
mite minu furi (free) de kizuita mama
続いてく夢物語はめくっていかなきゃわからない
tsuzuiteku yume monogatari wa mekutte ikanakya wakaranai

いらないTheory　あの頃は良かったね
iranai Theory ano koro wa yokatta ne
Memory　そんなのはいらない
Memory sonna no hairanai
Melody　キミには届いてほしいのにすれ違いは哀しい
Melody kimi ni wa todoite hoshii no ni surechigai wa kanashii
Melody　僕が探してたのは迷路に迷い込んだ魂
Melody boku ga sagashiteta no wa meiro ni mayoi konda tamashi
「せーの！」に賭けた想いをくらえ
“se~no!” ni kaketa omoi o kurae
Melody　唄えばほら楽しい
Melody utaeba hora tanoshii
Oh Yes！…
Oh yes!…

*: Reference to Kamen Rider (175=Inago/蝗, which means grasshopper)

GReeeeN’s debut single…insanely long, and insanely fast.

Original lyrics from, as usual, goo音楽!

Buy this at Amazon.co.jp!

道 (Michi)
Performed by: GReeeeN

行くぜone time　(一人つらい時も)
ikuze one time (hitori tsurai toki mo)
んでtwo time　(立ち上がれない日も)
nde two time (tachi agarenai hi mo)
だけどthree time　(がんばる君のもとへ)
dakedo three time (ganbaru kimi no moto e)
4 you!　大丈夫!　がむしゃらに行こう!
4 you! daijoubu! gamushara ni yukou!

どんなにつらいような時も　せわしなく過ぎて行く日々も
donna ni tsurai you na toki mo sewashi naku sugite iku hibi mo
明日へと続いた道で　一つ一つが今の君へ
ashita e to tsuzuita michi de hitotsu hitotsu ga ima no kimi e
どんなに時が過ぎ去っても　決して忘れないその道を
donna ni toki ga sugisatte mo kesshite wasurenai sono michi o
またとない時間の中で　答えが見えるから
mata to nai jikan no naka de kotae ga mieru kara

いつも思い通りに行かない日々で　少し遠い夢とヒトに笑われて
itsumo omoitoori ni ikanai hibi de sukoshi tooi yume to hito ni warawarete
僕らはつい　足踏み止めて　下向き　うなずき　自分に嘘つき
bokura wa tsui ashibumi tomete shitamuki unazuki jibun ni usotsuki
単なる言い訳を繰りかえして　頑張る自分をさらに見失って
tannaru iiwake o kurikaeshite ganbaru jibun o sarani miushinatte
大人になりなさいと言われて　あきらめた日々は今は過去で
otona ni narinasai to iwarete akirameta hibi wa ima wa kako de

でも見えるだろう　心の奥に　君が描いた未来像すぐそこに
demo mieru darou kokoro no oku ni kimi ga egaita miraizou sugu soko ni
don’t worry! 大丈夫! 君は行ける　生きる意味きっと見つけ出せる
don’t worry! daijoubu! kimi wa yukeru ikiru imi kitto mitsuke daseru
誰しも僕ら人生は一度!　正しい道か誰もわからないけど
dareshimo bokura jinsei wa ichido! tadashii michi ka dare mo wakaranai kedo
きっと人生はそんなところ　大事な気持ち見失わず行こう
kitto jinsei wa sonna tokoro daiji na kimochi miushinawazu ikou

どんなにつらいような時も　せわしなく過ぎて行く日々も
donna ni tsurai you na toki mo sewashi naku sugite iku hibi mo
明日へと続いた道で　一つ一つが今の君へ
ashita e to tsuzuita michi de hitotsu hitotsu ga ima no kimi e
どんなに時が過ぎ去っても　決して忘れないその道を
donna ni toki ga sugisatte mo kesshite wasurenai sono michi o
またとない時間の中で　答えが見えるから
mata to nai jikan no naka de kotae ga mieru kara

振り返ると歩んできた道のり以上に　濃いもの得れたのか?
kurikaeru to ayunde kita michinori ijou ni koi mono ereta no ka?
それは分からないが　自分が決めた道だから意地なんか見せつけて
sore wa wakaranai ga jibun ga kimeta michi dakara iji nanka misetsukete
ほとばしる　ココに居る　気持ちブツケ前ゆく
hotobajiru koko ni iru kimochi butsuke mae yuku
楽しい日々だけが人生じゃない!　唇かみしめる日々も必要じゃない?
tanoshii hibi dake ga jinsei ja nai! kuchibiru kami shimeru hibi mo hitsuyou ja nai?
きっとそれが分かれば　それが君のスタートで
kitto sore ga wakareba sore ga kimi no sutaato (start) de
足かせ外して　さらに前へ
ashikase hazushite sora ni mae e

でも見えるだろう　心の奥に　君が描いた未来像すぐそこに
demo mieru darou kokoro no oku ni kimi ga egaita miraizou sugu soko ni
don’t worry! 大丈夫! 君は行ける　生きる意味きっと見つけ出せる
don’t worry! daijoubu! kimi wa yukeru ikiru imi kitto mitsuke daseru
誰しも僕ら人生は一度!　正しい道か誰もわからないけど
dareshimo bokura jinsei wa ichido! tadashii michi ka dare mo wakaranai kedo
きっと人生はそんなところ　大事な気持ち見失わず行こう
kitto jinsei wa sonna tokoro daiji na kimochi miushinawazu ikou

行くぜone time　(一人つらい時も)
ikuze one time (hitori tsurai toki mo)
んでtwo time　(立ち上がれない日も)
nde two time (tachi agarenai hi mo)
だけどthree time　(がんばる君のもとへ)
dakedo three time (ganbaru kimi no moto e)
4 you!　大丈夫!　がむしゃらに行こう!
4 you! daijoubu! gamushara ni yukou!

見せつける君の大きなpride　汗かき進み見えた未来を
misetsukeru kimi no ooki na pride asekaki susumi mieta mirai o
つかむ日はきっと来るから　you’ll be (yeah) all right!!!
tsukamu hi wa kitto kuru kara you’ll be (yeah) all right!!!

君という名のこのstory　大丈夫!君が主役さ
kimi to iu na no kono story daijoubu! kimi ga shuyaku sa
明日へと続いた道は　いつも君のそばにあって
ashita e to tsuzuita michi wa itsumo kimi no soba ni atte
どんなにつらいような日々も　いつか笑えるような日々で
donna ni tsurai you na hibi mo itsuka waraeru you na hibi de
地面蹴りつけて進もう　今の君の先へ
jimen keritsukete susumou ima no kimi no saki e

Chanced upon this bittersweet (didn’t know this when I first heard it) song while playing my 太鼓の達人DS (Taiko no Tatsujin DS). Nice rhythm and tempo…but not for people who are too ‘emo’ at the moment (and understand the song).

Original lyrics from here.
Translation from the TouTube video below…with editing done to…make it sound nicer…?

Buy this at Amazon.co.jp!

マタアイマショウ (Mata Aimashou)
Performed by: SEAMO

あの時の2人輝いてた　この恋は永遠と思ってた
ano toki no futari kagaiteta kono koi wa eien to omotteta
僕のとなりには君がもういない　君のとなりには僕はもう…
boku no tonari ni wa kimi ga mou inai kimi no tonari ni wa boku wa mou…

今まで見た事ない　泣き顔を見て
ima made mita koto nai nakigao o mite
僕は君の手を　握ってた
boku wa kimi no te o nigitteta
この手を離せば　もう逢えないよ　君と
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
笑顔で別れたいから言う　マタアイマショウ　マタアイマショウ
egao de wakaretai kara iu mata aimashou mata aimashou

君の前では強く優しく　頼られたかったよ　まさしく
kimi no mae de wa tsuyoku yasashiku tayoraretakatta yo masashiku
負けず嫌い　強がる芝居　最後の最後も素直になれない
makezu kirai tsuyogaru shibai saigo no saigo mo sunao ni narenai
あなたの言葉に涙し　あなたを言葉で励まし
anata no kotoba ni namida shi anata o kotoba de hagemashi
言葉の魔法はもうすぐ　いい思い出となって消え去る
kotoba no mahou wa mou sugu ii omoide to natte kiesaru
そして傷つけた事は謝らない　でもありがとう　これ以上は言えない
soshite kizutsuketa koto wa ayamaranai demo arigatou kore ijou wa ienai
目的地なんてなかった　たどり着いたの　あなたの優しさ
mokutekichi nante nakatta tadori tsuita no anata no yasashisa
君はそんなに強くない　悲しみ我慢してるのかい?
kimi wa sonna ni tsuyokunai kanashimi gaman shiteru no kai?
泣いてもいいよ　僕も泣くから　今日だけは許してよ神様
naite mo ii yo boku mo naku kara kyou dake wa yurushite yo kami-sama

今まで見た事ない　泣き顔を見て
ima made mita koto nai nakigao o mite
僕は君の手を　握ってた
boku wa kimi no te o nigitteta
この手を離せば　もう逢えないよ　君と
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
笑顔で別れたいから言う　マタアイマショウ　マタアイマショウ
egao de wakaretai kara iu mata aimashou mata aimashou

いろんな人に愛されて　常にあなたは眩しくて
iron na hito ni ai sarete tsune ni anata wa mabushikute
だから嫉妬し　ケンカし　涙し
dakara shitto shi kenka shi namida shi
これからはもう　それも出来ない
kore kara wa mou sore mo dekinai
お互い違う人好きになって　お互い違う人生歩んで
otagai chigau hito suki ni natte otagai chigau jinsei ayunde
僕はとっても幸せでした　(私もとっても幸せでした)
boku wa tottemo shiawase deshita (watashi mo tottemo shiawase deshita)
いつか心からいなくなるかも　だからしたいよ　素晴らしい過去に
itsuka kokoro kara naku naru kamo dakara shitai yo subarashii kako ni
この恋を未来に誇れます　涙まみれ笑顔でめくる明日
kono koi o mirai ni hokoremasu namida mamire egao de mekuru asu
そしてまずこの場で別れ　わかってる　きっと逢う事ないって…
soshite mazu kono ba de wakare wakatteru kitto au koto naitte…
だから言います　マタアイマショウ　僕なりのサヨナラの言葉よ
dakara iimasu mata aimashou boku nari no sayonara no kotoba yo

今まで見た事ない　泣き顔を見て
ima made mita koto nai nakigao o mite
僕は君の手を　握ってた
boku wa kimi no te o nigitteta
この手を離せば　もう逢えないよ　君と
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
笑顔で別れたいから言う　マタアイマショウ　マタアイマショウ
egao de wakaretai kara iu mata aimashou mata aimashou

気持ちは割り切れないよ　簡単に
kimochi wa warikirenai yo kantan ni
反対にその思いを大切にすればいい
hantai ni sono omoi o taisetsu ni sureba ii
整理が出来るまで　思えばいい
seiri ga dekiru made omoeba ii
会えなくて　側に居なくても
aenakute soba ni inakute mo
思うだけ　忘れない事だけ…
omou dake wasurenai koto dake…

あなたと過ごした大切な日々
anata to sugoshita taisetsu na hibi
この僕を優しく包んでくれた
kono boku o yasashiku tsutsunde kureta
でも明日からは　もう逢えないよ　君と
demo ashita kara wa mou aenai yo kimi to
生まれ変わっても必ず　マタアイマショウ
umare kawatte mo kanarazu mata aimashou

今まで見た事ない　泣き顔を見て
ima made mita koto nai nakigao o mite
僕は君の手を　握ってた
boku wa kimi no te o nigitteta
この手を離せば　もう逢えないよ　君と
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
笑顔で別れたいから言う　マタアイマショウ　マタアイマショウ
egao de wakaretai kara iu mata aimashou mata aimashou

悲しい別れがあるから　楽しい時笑えるよな
kanashimi wakare ga aru kara tanoshii toki waraeru yo na
逃げ出さず現実を受け止めた　もちろん君に出会えてよかった
nigedasazu genjitsu o uketometa mochiron kimi ni deaete yokatta

Let’s Meet Again

The time when we were together back then was great,
when we thought this love would last forever
But now, you’re no longer next to me, and me, no longer by your side…

I see a tearful face that I’ve never seen until now
As I held unto your hand
If I let go of your hand now, I’ll never see you again
But I want to part with you with a smile on my face, so I’ll just say
“I hope we meet again. I hope we meet again.”

Of course, in front of you, I was strong, kind, and always there for you
But I was never content, merely putting on a tough act
Even in the end, I couldn’t be myself
Your words made me cry, while my words gave you strength
But magic of our words are already turning into memories, and disappearing
I cannot apologize for hurting you, but “Thanks.”, that’s all I can say
Without any real destination, I reached that kindness of yours
But you’re not that strong yourself, so are you holding back the pain?
Go ahead and cry, for I’ll be crying too
So God, forgive us, just for today

I see a tearful face that I’ve never seen until now
As I held unto your hand
If I let go of your hand now, I’ll never see you again
But I want to part with you with a smile on my face, so I’ll just say
“I hope we meet again. I hope we meet again.”

Loved by many people, for you were always dazzling
So I envied you, fought with you, and even cried
But now, I can no longer do any of those
Falling in love with different people, walking on different paths of life
I was really happy then (I was really happy then too)
Someday it might disappear from my heart,
that’s why I want to cherish our wonderful past
Proud of this love in the future,
in the tomorrow full of happiness and shrouded in tears
But for now, we have to part from here on
Though I already know, we’ll probably never meet again…
That’s why I’ll just say “I hope we meet again.”
And these will be my words of goodbye

I see a tearful face that I’ve never seen until now
As I held unto your hand
If I let go of your hand now, I’ll never see you again
But I want to part with you with a smile on my face, so I’ll just say
“I hope we meet again. I hope we meet again.”

I can’t easily understand how I’m supposed to feel
But for one, I just want to cherish those memories
Until I can sort things out, I want to remember them
Even if we can’t meet, or without you beside me
I just want to feel, and just trying not to forget…

Those important days that we had spent together
You held me in your arms so gently
But from tomorrow on, I can’t see you anymore
So even if we reborn, I hope we do meet again

I see a tearful face that I’ve never seen until now
As I held unto your hand
If I let go of your hand now, I’ll never see you again
But I want to part with you with a smile on my face, so I’ll just say
“I hope we meet again. I hope we meet again.”

We have sad farewells, so that we can laugh during good times
I’ve stopped running and come to face reality, and of course, I’m glad I’ve met you